Music, Photograph, Text

Winterreise with Photos: How I Got Started

A View across the River Mulde in Dessau, Germany

Dessau, Germany has been built along the River Mulde. But the city of Dessau was pretty much destroyed during the air raid upon the city. What are shown in this photo are restored buildings of the Johannbau, the Marienkirche (the red roof), and the Rathaus (only its tower shows by the tower of the church).

When I first started learning the songs of “Winterreise” in early November, 2014, I was thinking of using mostly the photos I have taken in the past and adding only new photos in the wintertime because I wanted to have a concert in the spring, 2015.  “Winterreise” is a song cycle composed by Franz Schubert (1797-1828) with 24 poems written by Wilhelm Müller (1794-1827), who was born and died in Dessau, Germany.  I became interested in seeing Dessau when I learned from Susan Youens’s book, “Retracing a Winter’s Journey, Schubert’s Winterreise”  that Müller lived within walking distance of the River Mulde.  Later I learned  that Dessau was bombed during  World War II to ashes, and the only buildings which were rebuilt in their original form were the Town Hall and major churches.  Müller’s house was lost forever during the war.

Als ich  im November, 2014 begann, die Lieder der Winterreise einzustudieren, wollte ich in der schon für Frühjahr 2015 geplanten Aufführung  zum größten Teil vor Jahren gemachte Fotos verwenden, dazu noch einige neue, im Winter aufgenommene Bilder.  “Winterreise”  wurde von Wilhelm Müller (1794-1827)  geschrieben und von Franz Schubert (1797-1828) komponiert.  Der Dichter ist in Dessau, Deutschland geboren und und ist dort gestorben.  Da ich im Buch “Tracing a Winter´s Journey: Schubert´s Winterreise” von Susan Youens gelesen hatte, dass Müllers Geburtshaus einen kurzen Fußweg von dem Fluss Mulde entfernt lag, wollte ich Dessau sehen. Ich las dann jedoch, dass diese Stadt 1945 durch Luftangriffe fast völlig zerstört wurde. Müllers Geburtshaus ist nicht mehr.

フランツ・シューベルト作曲・ウィルヘルム・ミュラー作詞の「冬の旅」を習い始めたのは2014年の11月でした。 ウィルヘルム・ミュラーはドイツデッサウで生まれそこで亡くなった詩人です。 その時はコンサートを2015年の春にする予定だったので、たいていは今まで撮った写真を使って冬の写真が出来たら新しく撮るつもりでした。ただ、Susan Youens の 「Tracing a Winter’s Journey Schubert’s Winterreise」の本でミュラーの生家がムルデ川の近くにあると読んだのでデッサウを見たいと思っていました。 その後分かったことはデッサウの町は1945年の空襲で焼けてしまったことでした。 ミュラーの生家は残っていないのです。


One thought on “Winterreise with Photos: How I Got Started

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s